浙江11选5投注表格每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 浙江11选5投注表格 > 文章資料 > 英語新聞 > 國際新聞 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
astrology/[ə'strƆlədʒɪ]/ n. 占星術, 占星學...

浙江11选5销量:[雙語新聞] 土耳其訂購俄國導彈 挑戰與美國關系

本文屬閱讀資料

浙江11选5投注表格 www.swqzl.com Turkey Challenges US as Russian Missiles Arrive

土耳其訂購俄羅斯導彈 挑戰與美國關系

雙語新聞b (2).jpg

Military vehicles and equipment, parts of the S-400 air defense systems, are unloaded from a Russian transport aircraft, at Murted military airport in Ankara, Turkey, July 12, 2019.

在土耳其安卡拉穆爾特德軍事機場,S-400防空系統的部分軍用車輛和設備正從俄羅斯運輸機上卸載。(2019年7月12日)


By Dorian Jones, Carla Babb

作者:多里安·瓊斯,卡拉·巴比


July 12, 2019 11:48 AM

2019年7月12日上午11:48


ISTANBUL - Russia is continuing to deliver its S-400 missile system to Turkey for a second straight day, a move that could hurt Turkish-U.S. relations and puts advanced Russian military technology in possession of a key NATO alliance member.

伊斯坦布爾 — 俄羅斯正在向土耳其交付S-400導彈系統,這一舉動可能會破壞土耳其和美國之間的關系,也讓土耳其這個重要北約成員國境內有了俄羅斯軍事技術。


A Russian transport jet Friday delivered the first parts of the $2.2 billion missile system, causing concern from Brussels to Washington.

俄羅斯一架運輸機星期五將價值22億美元的導彈系統首次運送到安卡拉郊外的一個空軍基地,引起了布魯塞爾和華盛頓的關注。


Washington says the S-400, with its advanced radar that could potentially be used to target NATO jets, threatens to compromise NATO military systems in Turkey. The U.S. has stopped delivery of its latest F-35 jet if the Russia missiles are deployed, and Turkish firms may lose contracts to build significant parts of the expensive and complex F-35.

美國稱,S-400擁有先進的雷達,可以用來攻擊北約戰機,從而危及北約在土耳其的軍事系統。美國已經排除了在俄羅斯部署導彈的情況下向土耳其交付其最新的F-35戰機的可能性,土耳其也面臨著被排除在F-35戰機的制造之外的風險。


"We are aware of Turkey taking delivery of the S-400. Our position regarding the F-35 has not changed,” Acting U.S. Secretary of Defense Mark Esper told reporters Friday. He held a 30-minute phone conversation with his Turkish counterpart, Hulusi Akar, but the Pentagon did not provide any details from the call.

“我們知道土耳其正在接收S-400導彈。我們對F-35戰機的立場沒有改變?!泵攔砉啦砍ぢ砜稅K古宥芪宥約欽咚?。他與土耳其外長阿卡爾進行了30分鐘的電話交談,但五角大樓沒有提供任何細節。


U.S. State Department spokesperson Morgan Ortagus warned earlier this week of "real and negative consequences" if the Russian missiles are procured.

美國國務院發言人摩根·奧特加斯(Morgan Ortagus)星期二警告說,如果土耳其購買俄羅斯導彈,將會產生“真正和消極的后果”。


Potentially more damaging for Turkey are U.S. sanctions under the Countering America's Adversaries through Sanctions Act (CAATSA), which could hit Turkey's already weakened economy.

對土耳其來說,更具破壞性的可能是美國根據《反擊美國對手制裁法案》(CAATSA)對土耳其實施的制裁,這可能會打擊已經疲軟的土耳其經濟。


Ankara is relying on Turkish President Recep Tayyip Erdogan's relationship with U.S. President Donald Trump. Last month, the two presidents met in Japan on the sidelines of the G-20 summit of the world's largest economies. At the time, Trump acknowledged the U.S. had a "complicated" situation when it came to responding to Turkey and noted that possible sanctions were being discussed.

安卡拉方面依賴土耳其總統埃爾多安與美國總統特朗普的關系。兩國元首上個月在日本舉行的20國集團峰會期間會晤。特朗普總統當時承認,美國在應對土耳其時面臨著一個“復雜”的局面,并指出正在討論可能的制裁。


International relations expert Soli Ozel of Istanbul's Kadir Has University said Democrats and Republicans in Congress took a tough stand against Turkey on the S-400 missile issue. Ankara is miscalculating.

伊斯坦布爾卡迪爾哈斯大學(Kadir Has University)國際關系專家索利·奧澤爾(Soli Ozel)指出,國會民主黨人和共和黨人均在S-400導彈問題上對土耳其采取強硬立場,他認為土耳誤判了形勢。


"If Congress says CAATSA takes effect, can Trump really say 'I will not be implementing it?' He can, but can he get away with it? I don't think so. But that is what Ankara believes and is the thread they are hanging onto. I don't know where analysis ends and wishful thinking begins with this administration," said Ozel.

奧澤爾說:“如果國會說《反擊美國對手制裁法案》(CAATSA)生效,特朗普真的能說我不會實施它嗎?他能,但他能逃開嗎?我不這么想。但這正是土耳其所相信的,也是他們一直堅持的方向。我不知道最終會怎樣,但本屆政府卻一廂情愿?!?/p>


Even though delivery of the S-400 has begun, there could be potential wiggle room to avert a full-blown crisis. Earlier this month, U.S. Senator Lindsey Graham appeared to raise the bar for sanctions, saying they may be triggered only when the missile system is activated.

盡管S-400已經開始交付,但仍有可能避免一場全面?;?。美國參議員格雷厄姆本月早些時候似乎提高了制裁的門檻。他說,只有在導彈系統啟動的情況下,制裁才可能被觸發。


Ankara has given mixed messages over the timing of the activation of the missile system. Ambiguously, Erdogan said this past week the system would only be used in the event of a threat.

土耳其對何時啟動導彈系統給出了不同的信息。埃爾多安上周含糊地表示,系統只會在受到威脅的情況下使用。


The mounting diplomatic pressure is seeing Ankara push back, saying it will not bow to international pressure and as a sovereign nation, it has the right to buy whatever it wants from any country.

不斷增加的外交壓力導致土耳其做出了反擊,稱它不會屈服于國際壓力,而且作為一個主權國家,它有權從任何國家購買它想要的任何東西。


While the S-400 is widely recognized as one of the most advanced missile systems in the world, its practical use is in question, given its incompatible with the rest of Turkey's NATO military systems.

S-400被普遍認為是世界上最先進的導彈系統之一,但由于它與土耳其其它北約武器系統不兼容,其實用性受到質疑。

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
國際新聞
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
浙江11选5投注表格關閉
0.153353s